Primary Source

Jani Anglorum Facies Altera

John Selden 1682
Selden's historical narrative traces English common and statute law from ancient times through Henry II, establishing the foundations of English legal tradition.

EEBO-TCP A59093 (TEI), original spelling, printed page numbers. EEBO 19083207; STC/Wing Wing S2436; ESTC R14398

From the text

The opening of the work as printed, in the spelling of this edition.

THE TRANSLATOR'S PREFACE TO THE READER.

Reader,

THOU canst not be such a Stranger to thy own Countrey, as to need my commendation of the Learned, Worthy and Famous AUTHOR of these following Sheets; or that I should tell thee, what a Scholar, a Philologer, a Humanist, a Linguist, a Lawyer, a Critick, an Antiquary, and (which proves him an absolute Master of all these and many other Knowledges) what a Writer, the Great SELDEN was. Since it is liberally acknowledged by every body, that knows any thing (not only at home, but abroad also among Foreigners) that Europe seldom hath brought forth His Fellow for exquisite Endowments of Nature, Attainments of Study, and Accomplishments of Ingenuity, Sagacity and Industry. And indeed, to save me the labour of saying any more concerning this Non-pareil in all kinds of Learning, His own WORKS, which are now under a Review, and will e're long be made Publick in several Volumes, will sufficiently speak his Character, and be a more prevailing Argument to indear Him to thy good Opinion and firm Acquaintance, than mine or any other Words can.

My business now is only to give thee some Account of the Author's design in this little Treatise, and of those measures I took in Translating Him, that is, in restoring him to his own Native Language; though his great Genius had made the Latin and several other Tongues, as natural and familiar to Himself, as the English was.

To speak first of the Author, I do take this Piece to have been one of his first Essays, if not the very first; wherein he launched into the World, and did not so much try the Judgement, as deservedly gain the Approbation of the Learned: which was certainly one Reason, why, though the whole matter of the Book be of an English Complexion and Concern, yet he thought fit to put it forth in a Latin dress. That this was his first Specimen, or at least one of the first, I gather from the time of his Writing it, viz. in the Six and Twentieth year of his Age; when I suppose he was not of any very long standing in the Temple; I mean, in all likelihood, whilst he was on this side the Bar. For having fraught himself with all kind of Learning, which the University could afford him (which could be, we must imagine, no small time neither; as I may be allowed to guess from that passage of his in this Book, where he so affectionately recognizeth his Duty and Gratitude to his dear Mother OXFORD; who, if she had no other Antiquity to boast of, is and ever will be Famous for This Her Scholar, our great Antiquary; who hath also such a Monument to be seen in her publick Library, as will make her Glory and his Memory ever to flourish) I say, having after some competent time taken leave of Academical Institutions, and being now engaged into the Study of Law, he thought he could not do his Profession a better service, than by looking back into former times, and making a faithful Collection of what might be Pertinent and Useful, to bring down, along through all Changes and Vicissitudes of State, the Light and Strength, the Evidence and Reputation of old Institutes and Precedents to our present Establishments under our Gracious and Happy Monarchy. May It, as it is in its Constitution to the English people Gracious; so be ever in its Success to It self, and consequently to Us all, Happy! Here then thou wilt find the Rights of Government through all Ages, so far as our Histories will help us; Here thou wilt see, from the first, our KING setled in his just Power, even in his Ecclesiastical surisdiction against the Papal Usurpation; one shrewd Instance whereof is, the forbidding Appeals to the Pope, at such a time when the Popish Religion was at its Zenith in this Island; that is, when People in all probability were most Ignorant. Here thou wilt easily be brought to acknowledge the Antiquity and Usefulness of Parliaments (though under other Names till after the Conquest) when all the Barons, that is, as that Title did at first import, all Lords of Mannors, all Men of Estate assembled together for the determination of publick Affairs: which Usage, because it produced too numerous and cumbersome a confluence, was afterwards for better convenience retrenched into a popular Election by the Kings Writ to chuse some of the Chiefest to act for all the rest. And sure enough, if we in Duty keep up the Royal Prerogative, and our Kings, as ever they have done, and ever, I hope, will, in Grace and Clemency oblige the Peoples Consent in their Representatives; we shall alwayes have such Laws, such a Government, such a Correspondence betwixt Prince and Subjects, as must (according to the Rules of Humane Prudence, adding our Piety to it) make this Kingdom of Great Britanny (maugre the malice of the Devil and his Agents whatever, Jesuits or Fanaticks) a flourishing and impregnable Kingdom.

Having said this in General of the Author's design, I shall not descend to Particulars, which I leave to thy self, Reader, to find out, in the perusal, that may be of good Use and great Consequence to the Publick; but fearing, thou maist think I am so much taken up with the Author, that I have forgot My self, I have two or three words to speak of that sorry subject, before I leave thee.

As to the Translator; I confess, it is no great credit for any one to appear in that Figure; a Remark, which I have learn't from one, who hath translated another excellent Piece of this Noble Author, (Noble I call him, sith Nobility is rais'd by Parts and Merits, no less than continued by Birth and Descent) it was his Mare Clausum, wherein he, I spoke of, hath acquitted himself very well, abating for his Villanous Dedication to the RUMP-Parliament, which was then setting up for a Republick; in which Dedication of his, he hath vilely and like himself (I speak in Charity, as to his Interest, I mean, not his Judgement or Conscience at least, if there were any) aspersed the Royal Family with Weakness and Collusion, to have lower'd the British Renown.

Keep reading

Full text search, AI synthesis across 1,277 Reformed primary sources, and seamless reading — all in one place.

Create a Free Account to Read

Contents

  1. To the Right Honourable and truly Noble Lord, Robert Earl of Salisbury, Viscount…
  2. THE TRANSLATOR'S PREFACE TO THE READER.
  3. THE AUTHOR'S PREFACE TO THE READER.
  4. 〈 in non-Latin alphabet 〉 .
  5. In laudem dignissimi Authoris, & politioris literaturae candidati, Carmen.
  6. ALIUD.
  7. ASTRAEAE BRIT.
  8. In Epigraphen Libri Carmen.
  9. THE FIRST BOOK OF THE ENGLISH JANUS.p. 1
  10. CHAP. I.p. 1
  11. CHAP. II.p. 3
  12. CHAP. III.p. 5
  13. CHAP. IV.p. 6
  14. CHAP. V.p. 7
  15. CHAP. VI.p. 8
  16. CHAP. VII.p. 10
  17. CHAP. VIII.p. 12
  18. CHAP. IX.p. 13
  19. CHAP. X.p. 15
  20. CHAP. XI.p. 16
  21. CHAP. XII.p. 19
  22. CHAP. XIII.p. 21
  23. CHAP. XIV.p. 22
  24. CHAP. XV.p. 24
  25. CHAP. XVI.p. 27
  26. CHAP. XVII.p. 29
  27. CHAP. XVIII.p. 30
  28. CHAP. XIX.p. 32
  29. CHAP. XX.p. 33
  30. CHAP. XXI.p. 36
  31. CHAP. XXII.p. 37
  32. CHAP. XXIII.p. 39
  33. CHAP. XXIV.p. 41
  34. CHAP. XXV.p. 43
  35. THE SECOND BOOK OF THE ENGLISH JANUS.p. 47
  36. CHAP. I.p. 47
  37. CHAP. II.p. 51
  38. CHAP. III.p. 54
  39. CHAP. IV.p. 56
  40. CHAP. V.p. 59
  41. CHAP. VI.p. 60
  42. CHAP. VII.p. 63
  43. CHAP. VIII.p. 65
  44. CHAP. IX.p. 67
  45. CHAP. X.p. 69
  46. CHAP. XI.p. 72
  47. CHAP. XII.p. 74
  48. CHAP. XIII.p. 77
  49. CHAP. XIV.p. 79
  50. CHAP. XV.p. 81
  51. CHAP. XVI.p. 84
  52. CHAP. XVII.p. 87
  53. CHAP. XVIII.p. 90
  54. CHAP. XIX.p. 93
  55. CHAP. XX.p. 95
  56. CHAP. XXI.p. 98
  57. A Brief CHRONOLOGY TO Attend and Assist THE HISTORY.p. 101
  58. In the Author's PREFACE.p. 106
  59. CHAP. 1.p. 106
  60. CHAP. II.p. 106
  61. CHAP. III.p. 107
  62. CHAP. IV.p. 107
  63. CHAP. VI.p. 107
  64. CHAP. VII.p. 107
  65. CHAP. IX.p. 108
  66. CHAP. X.p. 109
  67. CHAP. XII.p. 109
  68. CHAP. XV.p. 110
  69. CHAP. XVI.p. 110
  70. CHAP. XVII.p. 111
  71. CHAP. XVIII.p. 111
  72. CHAP. XIX.p. 111
  73. CHAP. XX.p. 112
  74. CHAP. XXI.p. 112
  75. CHAP. XXII.p. 113
  76. CHAP. XXIII.p. 113
  77. CHAP. XXIV.p. 114
  78. CHAP. XXV.p. 115
  79. CHAP. I.p. 116
  80. CHAP. II.p. 116
  81. CHAP. III.p. 117
  82. CHAP. IV.p. 117
  83. CHAP. VI.p. 117
  84. CHAP. VII.p. 120
  85. CHAP. VIII.p. 120
  86. CHAP. IX.p. 121
  87. CHAP. X.p. 121
  88. CHAP. XI.p. 122
  89. CHAP. XII.p. 122
  90. CHAP. XIII.p. 122
  91. CHAP. XIV.p. 123
  92. CHAP. XV.p. 124
  93. CHAP. XVI.p. 125
  94. CHAP. XVII.p. 125
  95. CHAP. XVIII.p. 126
  96. CHAP. XIX.p. 127
  97. CHAP. XX.p. 128
  98. CHAP. XXI.p. 129
  99. To the readerp. 131

Other works by John Selden

→

Related works

→
→
→
→
→

Browse the full Reformed theology catalog — 1,277 primary sources.