An Answer to a Popish Pamphlet Called the Touchstone of the Reformed Gospel
EEBO-TCP A70152 (TEI), original spelling, printed page numbers. EEBO 99832877; STC/Wing Wing G2202; ESTC R221580
From the text
The opening of the work as printed, from p. 1, in the spelling of this edition.
p. 1AN ANSWER To A Popish PAMPHLET Called The Touch-Stone of the Reformed Gospell. AND. 1. To the Preface.
IN the Preface the Pamphletter First glorying that hee confoundeth Us by our own Bible, p. 2most impudentlie First beginneth with a Generall accusing of the Translation thereof, in a number of grosse corruptions and falsifications, wherof notwithstanding he instances not one, nor is able to do. Wherunto therefore I shall answer not onely by retortion in the generall, but in particulare shall instance in their vulgare Latine Translation whereof Hee speaketh, and so much extolleth as free of the like. First, Grosse corrupting of the Text, contrary to the Originall. 2 Adding to the Text of Scripture. 3. Taking from the same, both contrar to that sad commination Revel. 22. 19. and 4. which is worst of all, cleare contradicting of Scripture and in place of a Multitud of each sort, I shall onelie for brevities sake bring a few examples.
p. 31. Then of corrupting Scripture▪ Gen. 3. 15. where it is spoken of Christ as the seed of the woman. It shal bruise thy head. It is said in their vulgare Translation, Shee shal bruise thy head, blasphemouslie (as their use is) ascribing to the virgin Marie the victorie over Satan in the work of our Redemption. VVhich is only proper to CHRIST. Likewise Heb. 13. 16. where it is said of Doing good and communicating, that with such sacrifices God is well pleased In their Translatiō, for establishing of the merit of works, it is said, For with such sacrifices God is promerited. also Rom. 1. 4. wher it is said, That CHRIST was declared to bee the Sonne of GOD, It is said in their Translation, that Hee was predestinat to be the Sonne of GOD. which is a lurd errour.
2. Of adding to Scripture, Act. 5. p. 415. is adduced in this Touch-ston, to prove miraculous vertue of Reliques, to which these words are added, which are not in the Original, That they might be delivered frō their infirmities. Next, unto these words of our Saviour, Math. 26. 26. This is my Bodie. In their conjuring of consecrating of the bread, they add a fift word, (enim) or (for) VVhich they make operative in producing their Transsuhstantiation. And the fyve words to be answereable to such mysteries as Gabriel Biel hath set downe in the like number of fyve in his 38. lecture of the Canon of the Masse, Fol. 65.
p. 43. Of taking from the Scripture. ps. 99. 5. It is said according to the originall. Worship at His Footstoole, as it is in likemanner said verse 9. Worship at His holie Hill, and yet in their Translation, for the maintayning p. 5of their adoration of images, they take out the word (at) and say Worship yee His footstoole. Next, Rom. 11. 6. the words, But if it bee of works, then no more of grace, otherwise work is no more work, ar in their Translation quyte purged out, because they make so clearlie against their Iustification by works. Againe Heb, 1. 3. it is said, having by himself purged our sinnes, in their Translation, these words (by Himself,) are taken out, to make place thereby to mens satisfactions. Likewise, Math. 9. 13. where it is said, I came not to call the righteous but sinners to Repentance, these words (to repentance) are taken out, which show the end of Christs comming and calling of sinners, I might instance many more places, as Ioh. 5. 16. 1. Cor. 15. 54, where a whole sentence is rased out, but these shall
p. 64. VVhich is grossest of all, I shal instance where their Translation is directlie contrarie and contradictory to the Originall, as 1. Gen, 49. 24. it is said concerning IOSEPH, The armes of his hands were made strong, but in their vulgar Translation, the words are, The armes of his hands were made weake. Next IOSUA 5. 6. it is said, Vnto whom the LORD did sweare that hee would not showe them the Land, but in their Translation it is quyte contrar, That he would show them the Land. Againe, IOSUA 11. 19. it is said, There was not a Citie that made peace with the Children of Israel, saue the Hivits, but in their Translation is said the contrar, Ther was no City which did not render, or make peace. Likewise, Psal. 68. 22. it is said, I will bring my people again from the deepes of the sea, but the cō trar is in their, Translation, saying, p. 7I will bring my people downe to the deepths of the sea. In likemanner in the new Testament, 1. Cor. 15. 51. it is said, Wee shall not all sleepe, but wee shall all bee changed, but in their Translation it is thus, Wee shall indeed all rise againe, but wee shall not all bee changed. Where we see gross alteration, aswell as contradiction. And againe verse 55. where it is said, O Death where is thy sting? O graue where is thy victory? Wee see againe in their Translation grosse alteration, the words being these, Death where is thy victory? Death wher is thysting? & no word of the graue at all. The like of which grosse corruptions, adding to Gods Word, taking from it, and contradicting the same, I defie al the Iesults, Priests, and papists in the World to challenge in our Translations.
p. 7Yea the more yet to convince p. 8this Pamphleter, and all Romanists whatsoever, concerning the vi◊iositie of their vulgar Translation, (as is said, Deut. 32. 31. Even our Enemies being Judges) I shall instance onely two or three examples, in place of many) wherein themselves in their English Rhemes Translation of the new Testament are forced to aknowledge the vitiositie of their vulgar latine, by departing therefra, and translating these places just as we do. as 1. whereas Ioh. 12. 35. in their vulgar latine the words are, adhuc modicum lumen in vobis est, that is, Yet a little whyle the light is in you, the Rhemists themselves translate it thus, as wee do, and according to the Originall, Yet a little while, the light is with you. Next, Rom. 12. 19. whereas in the vulgare latine it is, Non vosipsos defendentes, that is, not defending your p. 9selves, against reason and scripture forbidding lawfull defence, the Rhemists translate as wee do, Not revenging your selves. Again 1. Cor. 15. 34. whereas in the vulgare latine it is, ad reverentiam vobis loquor, that is, I speake it to yoür reverence or honour, the Rhemists translate as wee do, according to the Original, I speake to your shame.
Keep reading
Full text search, AI synthesis across 1,277 Reformed primary sources, and seamless reading — all in one place.
Create a Free Account to ReadContents
- To the Right Honourable, SIR Thomas Mudie, PROVES • of DUNDIE. Iohn Scrimgeor, William…
- To the Reader.
- AN ANSWER To A Popish PAMPHLET Called The Touch-Stone of the Reformed Gospell. AND. 1. To…p. 1
- 1. That there is not in the Church one, and that, an infallable rule…p. 21
- 2 THat in matters of faith we must not relye on the judge-ment of the…p. 38
- 3 THat the Scriptures ar easie to be understood, and therefore, none…p. 43
- 4. THat apostolicall traditions, and ancient customes of the Church…p. 51
- OF ANCIENT CUSTOMES.p. 56
- 5. THat a man by his owne private▪ spirit may rightly understand, and…p. 66
- 6. THat Peter's Faith failled.p. 68
- 7 THat the Church can erre, and hath erred.p. 73
- 8. THat the Church hath been hidden and invisible.p. 83
- 9 THat the Church was not ever to remaine Catholick or universall.…p. 90
- 10. THat the Churches unitie is not necessarie in al points of faith.p. 96
- 11. THat S. Peter was not ordayned by Christ, the first head, or…p. 129
- 12. THat a womā may be head or supreame governesse of the Church in…p. 142
- 13. THat Antichrist shall not be a particulare man, and that the Pope…p. 148
- 14. THat none but God cā forgive sinnes.p. 156
- 15. THat wee ought not to confesse our sinnes to any man, but to God…p. 159
- 16. THat Pardons & Indulgences were not in the Apostles times.p. 166
- 17. THat the actions and passions of the saints serve for nothing to…p. 169
- 18. THat no man can do works of supererogation.p. 171
- 19. THat by the fall of Adam wee haue lost our freewill, and it is…p. 178
- 20. THat it is impossible to kepe Gods Comandements, tho assisted…p. 187
- 21. THat faith onlie justifieth, & that good works are not absolutlie…p. 193
- 22. THat good works are not meritorious.p. 198
- 23 THat Faith once had, cannot bee lost.p. 203
- 24. THat God by his will and inevitable decree hath ordained from all…p. 205
- 25. THat everie one ought infalliblie assure him • elf of his…p. 208
- 26. THat every man hath not an Angel guardian or keeper.p. 214
- 27 THat the holie Angels pray not for us, nor knoweth our thoughts…p. 215
- 28 THat wee may not pray to them.p. 218
- 29. THat the Angels cannot help us.p. 221
- 30 THat no saint deceassed hath afterwards appeared on the earth.p. 221
- 31 THat the Saints deceassed know not what passeth heer on earth.p. 224
- 32. THat the Saints pray not for us.p. 227
- 33 THat wee should not beseech God to grant our prayers for the…p. 232
- 34 THat wee ought not expresly pray to them, to pray or interceed to…p. 234
- 35 THat the bones and Reliques of saints are not to be keeped, no…p. 240
- 36 THat the Creatures cannot be sanctified, or made more holy than…p. 246
- 37 THat Children may be saved by their parents faith, without the…p. 249
- 38 THat the sacrament of confirmation is not necessarie, nor to be…p. 255
- 39 THat the bread in the Lords supper is but a figure or remembrance…p. 257
- 40 THat we ought to receive under both ki • ds, and that one alone is…p. 266
- 41 THat ther is not in the church a true and propitiatorie Sacrifice…p. 270
- 42 THat sacramentall unction is not to be used to the sick.p. 277
- 43 THat no inward grace is given by impositiō of hands, in holie…p. 280
- 44 THat Priests and other religioꝰ persons who haue vowed chastitie…p. 283
- 45 THat fasting and abstinence from certaine meates is not grounded…p. 293
- 46 THat Iesus Christ descended not into hell nor delivered • hence…p. 294
- 47 THat there is no purgatorie fire, or other prison wherein sinn • s…p. 309
- 48 THat it is not lawfull to make or haue images.p. 318
- 49 THat it is not lawfull to reverence images or to give any honour…p. 322
- 50. THat no man hath seen God in any forme, & therefore that his…p. 333
- 51 THat blessing or signing with the signe of the Crosse is not…p. 338
- 52 THat the publick service of the Church ought to be said a language…p. 334
- AN Advertisment to the READER.
- THE NAMES of the Authours whom I cite are,
Other works by William Guild
Related works
Browse the full Reformed theology catalog — 1,277 primary sources.